1
00:00:00,433 --> 00:00:05,192
Acest program conține câteva
scene violente, un limbaj puternic,

2
00:00:05,193 --> 00:00:07,753
și scene pe care unii spectatori
poate găsi supărare de la început.

3
00:00:42,955 --> 00:00:45,234
Oh, acolo mergem?

4
00:00:45,235 --> 00:00:47,674
Arată uimitor.

5
00:00:47,675 --> 00:00:49,274
E ciudat, nu?

6
00:00:49,275 --> 00:00:51,794
Când te uiți la acestea
locuri, nu par reale,

7
00:00:51,795 --> 00:00:55,195
și atunci când ajungi acolo,
este casa care nu pare reală.

8
00:00:57,476 --> 00:01:00,676
Vrei să mergi să vezi dacă
Jason vrea niște cafea?

9
00:01:07,196 --> 00:01:08,875
mama. Hmm?

10
00:01:08,876 --> 00:01:11,475
Va trebui să aduc o revizuire cu mine.

11
00:01:11,476 --> 00:01:14,836
Te gândești la jumătate de termen
sau te gandesti la Paste?

12
00:01:14,837 --> 00:01:16,796
Em, de Paște, probabil.

13
00:01:16,797 --> 00:01:18,477
Mm-hm.

14
00:02:41,081 --> 00:02:44,440
Totul e atât de mult
mai fragil decât pare.

15
00:02:44,441 --> 00:02:46,480
Credem că vrem o schimbare.

16
00:02:46,481 --> 00:02:48,481
O pauză de la normalitate.

17
00:02:51,321 --> 00:02:54,800
Dar nu ne dăm seama, când cerem mai mult,

18
00:02:54,801 --> 00:02:57,721
riscăm să spargem ceea ce avem deja.

19
00:03:00,481 --> 00:03:02,961
Kim chiar vrea să meargă să vadă marea.

20
00:03:02,962 --> 00:03:05,961
Nu, nu, nu, nu. Așteaptă puțin
și vom coborî cu toții împreună.

21
00:03:05,962 --> 00:03:08,481
Oh, continuă. Acest lucru va dura veacuri.

22
00:03:08,482 --> 00:03:10,001
Nu te pierde!

23
00:03:10,002 --> 00:03:13,161
Sunt atât de încântat să văd marea. Kim!

24
00:03:13,162 --> 00:03:16,642
Încerc să alerg mai repede.
Ești mai rapid decât mine.

25
00:03:24,203 --> 00:03:25,803
Este incitant.

26
00:03:27,963 --> 00:03:29,483
Multumesc.

27
00:03:32,083 --> 00:03:35,362
Ce zici de acesta? Da,
imi place acela. Multumesc.

28
00:03:35,363 --> 00:03:37,483
Am de gând să încep să sap.

29
00:03:55,964 --> 00:03:58,803
Hola. Cum ești?

30
00:03:58,804 --> 00:04:00,604
Hola. Muy bien, senoritas.

31
00:04:02,484 --> 00:04:03,964
Espera.

32
00:04:09,205 --> 00:04:12,044
Multumesc, senor. Multumesc.

33
00:04:12,045 --> 00:04:13,725
De nada.

34
00:05:13,128 --> 00:05:16,048
Aruncă-ți arma! Aruncă
arma ta! Ridicați mâinile!

35
00:05:20,168 --> 00:05:21,488
mama!

36
00:05:27,728 --> 00:05:29,448
Hijo de puta.

37
00:05:34,409 --> 00:05:36,209
Haide. Haide!

38
00:05:37,489 --> 00:05:40,008
mama!

39
00:05:40,009 --> 00:05:42,249
Nu! Fugi!

40
00:05:44,529 --> 00:05:46,008
Fugi!

41
00:05:46,009 --> 00:05:47,969
Fugi! Amara, fugi!

42
00:06:32,971 --> 00:06:34,490
La ce te gândeai, eh?

43
00:06:34,491 --> 00:06:37,290
Am crezut că știi ce ești
făceau. De ce ai strigat?!

44
00:06:37,291 --> 00:06:39,491
Fiica mea era plecată
acolo, ok? Am intrat în panică.

45
00:06:39,492 --> 00:06:41,531
Încercam doar să fac ceea ce trebuie.

46
00:06:41,532 --> 00:06:43,491
Crezi că acesta este un moment pentru avertismente?

47
00:06:43,492 --> 00:06:46,251
Ei nu dau nimic
avertismente. Trebuie să o găsesc pe Amara.

48
00:06:46,252 --> 00:06:48,051
Ce dracu faci, eh?

49
00:06:48,052 --> 00:06:50,131
Dacă mergi prin hotel în căutarea ei,

50
00:06:50,132 --> 00:06:52,971
te vei primi pe tine și pe tine
fiica ucisă. Trebuie să o găsesc.

51
00:06:52,972 --> 00:06:54,652
Ea ar putea fi oriunde. Știu.

52
00:06:56,212 --> 00:06:58,612
Uite, știu. ce facem?

53
00:07:00,493 --> 00:07:03,853
Trebuie să-i omorâm înainte să ne omoare ei.

54
00:07:05,733 --> 00:07:10,492
Nu putem merge doar la vânătoare
jos cu aceste prostii.

55
00:07:10,493 --> 00:07:12,812
Nici măcar nu știm cum
mulți dintre ei sunt acolo.

56
00:07:12,813 --> 00:07:14,572
Nu e nimic în neregulă cu o armă.

57
00:07:14,573 --> 00:07:17,492
Bine, în regulă, deci cât timp
pleci să-l omori pe unul dintre ei,

58
00:07:17,493 --> 00:07:20,372
ce fac ceilalti?
Îmi omor fiica!

59
00:07:20,373 --> 00:07:22,093
Cum altfel îi oprim?!

60
00:07:23,094 --> 00:07:24,493
Eh?!

61
00:07:24,494 --> 00:07:26,214
eu nu...

62
00:07:36,974 --> 00:07:38,733
Uite, cunoști clădirea.

63
00:07:38,734 --> 00:07:41,653
Trebuie să știi cele mai sigure modalități de a ieși.

64
00:07:41,654 --> 00:07:44,104
Putem doar să încercăm și să obținem ca
mulți oameni afară cât putem.

65
00:07:44,105 --> 00:07:46,214
Vom curăța fiecare etaj, cameră cu cameră.

66
00:07:46,215 --> 00:07:47,975
Așa o vom găsi și pe Amara. BINE.

67
00:07:49,735 --> 00:07:51,495
OK, haide. Haide.

68
00:08:49,218 --> 00:08:51,817
Să ne întoarcem să vedem dacă tata e bine?

69
00:08:51,818 --> 00:08:54,657
Ne-a spus să fugim. vreau să mă întorc.

70
00:08:54,658 --> 00:08:56,498
Haide, continuă.

71
00:09:02,498 --> 00:09:03,897
Scuzați-mă.

72
00:09:03,898 --> 00:09:06,737
Scuză-mă, caut doi copii.

73
00:09:06,738 --> 00:09:09,738
Kim, ea are șapte ani și prietena ei Suni.

74
00:09:09,739 --> 00:09:12,178
O fată albă, păr blond și un băiat asiatic.

75
00:09:12,179 --> 00:09:13,978
Amândoi poartă pantaloni scurți. Nu.

76
00:09:13,979 --> 00:09:17,018
Fata purta un tricou cu dungi.

77
00:09:17,019 --> 00:09:19,498
Trebuie să le găsesc.
Sunt... Sunt doar...

78
00:09:19,499 --> 00:09:21,499
Kim... Are doar șapte ani.

79
00:09:22,979 --> 00:09:26,578
Purta un tricou cu dungi! Îmi pare rău.

80
00:09:26,579 --> 00:09:27,978
Unii...

81
00:09:27,979 --> 00:09:29,658
Scuză-mă! Hei!

82
00:09:29,659 --> 00:09:31,939
Trebuie să mă ajuți. caut...

83
00:09:31,940 --> 00:09:34,899
Nu te pot ajuta acum. Doi
copii. Întoarce-te. Mutați-vă înapoi!

84
00:09:34,900 --> 00:09:36,699
Cineva trebuie să aibă... Kim!

85
00:09:36,700 --> 00:09:38,220
Suni!

86
00:09:40,980 --> 00:09:43,499
Vă rog, cineva, ajutor.

87
00:09:43,500 --> 00:09:45,219
Kim!

88
00:09:45,220 --> 00:09:46,860
Suni!

89
00:10:39,503 --> 00:10:41,223
Asta e o prostie.

90
00:11:15,464 --> 00:11:18,504
Deci, eu fac partea asta, tu faci asta. Nu.

91
00:11:18,505 --> 00:11:22,504
Dacă îți aud vocea, nu vor ieși.

92
00:11:22,505 --> 00:11:24,745
Vino cu mine și stai de veghe. BINE.

93
00:11:38,225 --> 00:11:39,865
Buna ziua. E cineva acolo?

94
00:11:41,226 --> 00:11:43,226
Numele meu este Jo. Scoatem oamenii afară.

95
00:11:48,746 --> 00:11:50,746
Buna ziua. E cineva acolo?

96
00:11:52,986 --> 00:11:55,586
Evacuăm oameni. E cineva acolo?

97
00:11:58,746 --> 00:12:00,986
Deci, partea asta.

98
00:12:05,067 --> 00:12:07,266
Fuerte para tu nina cuando salgas.

99
00:12:07,267 --> 00:12:08,987
Claro, la nena.

100
00:12:14,187 --> 00:12:16,226
Tienes que estar fuerte.

101
00:12:16,227 --> 00:12:19,147
Para cuando salgas de aqui para tu nina.

102
00:12:27,708 --> 00:12:29,508
Eşti în regulă?

103
00:12:32,748 --> 00:12:35,227
sunt doar...

104
00:12:35,228 --> 00:12:36,988
Pur și simplu nu sunt o persoană curajoasă.

105
00:12:38,228 --> 00:12:40,747
Nu am fost niciodată.

106
00:12:40,748 --> 00:12:43,228
Chinar a avut întotdeauna grijă de mine.

107
00:12:46,989 --> 00:12:48,988
Tu ești cel curajos.

108
00:12:48,989 --> 00:12:50,749
Cel puternic.

109
00:12:52,389 --> 00:12:55,148
Nu cred că niciunul dintre noi este...

110
00:12:55,149 --> 00:12:57,509
..curajos sau puternic chiar acum.

111
00:13:04,229 --> 00:13:05,989
Poți să o urmărești?

112
00:13:05,990 --> 00:13:09,229
Dacă respirația ei devine
fie mai lent, fie mai rapid,

113
00:13:09,230 --> 00:13:11,789
poți să mă suni imediat, ok?

114
00:13:11,790 --> 00:13:13,230
BINE.

115
00:13:19,310 --> 00:13:21,149
Ești în regulă? Ai nevoie de ajutor?

116
00:13:21,150 --> 00:13:22,510
BINE.

117
00:13:27,231 --> 00:13:30,030
Trebuie să ții brațul ridicat.

118
00:13:30,031 --> 00:13:31,310
BINE?

119
00:13:31,311 --> 00:13:33,230
Și, de asemenea, această mână - această mână...

120
00:13:33,231 --> 00:13:34,630
Doar aici.

121
00:13:34,631 --> 00:13:36,510
Aqui.

122
00:13:36,511 --> 00:13:40,230
Corect, oricine, oricine
aici, ai nevoie de ajutor?

123
00:13:40,231 --> 00:13:42,910
Este cineva rănit? Ai nevoie de ceva?

124
00:13:42,911 --> 00:13:44,751
Sunt bine, mulțumesc. BINE.

125
00:13:52,512 --> 00:13:54,232
Hei. Hei...

126
00:13:55,992 --> 00:13:57,431
E în regulă.

127
00:13:57,432 --> 00:13:59,511
Este în regulă să fii speriat.

128
00:13:59,512 --> 00:14:01,352
Cu toții suntem foarte speriați.

129
00:14:03,232 --> 00:14:04,792
BINE?

130
00:14:14,273 --> 00:14:16,313
Scuze, nu vorbesc spaniola.

131
00:14:30,993 --> 00:14:33,753
Uite, vreau să respiri...

132
00:14:33,754 --> 00:14:35,753
..cu mine, ok?

133
00:14:35,754 --> 00:14:37,193
Ca aceasta.

134
00:14:37,194 --> 00:14:39,994
Uite, uite, uite, uite.

135
00:14:41,234 --> 00:14:43,674
Bun.

136
00:15:45,037 --> 00:15:46,516
Nu. Nu, Mateo, este fiul meu.

137
00:15:46,517 --> 00:15:48,156
Adam! mama!

138
00:15:48,157 --> 00:15:49,396
mama. Shh, shh.

139
00:15:49,397 --> 00:15:52,996
mama. Hei, acei bărbați ar putea fi
oriunde, așa că trebuie să fim liniștiți.

140
00:15:52,997 --> 00:15:55,156
Bine, băieți, mă înțelegeți? BINE.

141
00:15:55,157 --> 00:15:58,197
Trebuie să-i scoatem afară. Tata este jos.

142
00:15:58,198 --> 00:16:00,517
Unde jos? La subsol.

143
00:16:00,518 --> 00:16:03,357
Unul dintre bărbați a intrat. Tata ne-a spus să fugim.

144
00:16:03,358 --> 00:16:04,597
BINE.

145
00:16:04,598 --> 00:16:08,437
Te vom scoate afară și apoi
o să mergem să-ți găsim tatăl.

146
00:16:08,438 --> 00:16:11,158
OK, du-te. Merge. Du-te, du-te, du-te, du-te.

147
00:16:14,958 --> 00:16:16,238
Stați aproape împreună.

148
00:16:19,518 --> 00:16:21,758
Bine, așa că o să vii la mine,

149
00:16:21,759 --> 00:16:25,798
dar numai când acest om de aici spune:
OK? Vei veni și tu, mami?

150
00:16:25,799 --> 00:16:28,238
Nu, dragă, pentru că Amara este încă aici

151
00:16:28,239 --> 00:16:30,959
și trebuie să-i ajut pe unii
oameni, de asemenea. Înțelegi?

152
00:16:33,239 --> 00:16:35,879
Ești pregătit pentru asta? Trebuie să fim rapizi.

153
00:16:41,760 --> 00:16:43,639
Poți să-mi găsești tatăl?

154
00:16:43,640 --> 00:16:44,960
Am de gând să încerc.

155
00:16:46,280 --> 00:16:48,880
Acum, când ieși
acolo, încearcă să-i găsești pe ceilalți.

156
00:16:50,080 --> 00:16:52,639
BINE? O poți face.

157
00:16:52,640 --> 00:16:54,280
În regulă.

158
00:17:01,160 --> 00:17:02,840
OK, du-te.

159
00:17:02,841 --> 00:17:05,201
Hai! Hai! Hai. Merge. Merge.

160
00:17:14,761 --> 00:17:17,640
Drept înainte, prin ușa aceea. Stai jos.

161
00:17:17,641 --> 00:17:20,000
Te pot acoperi, bine?

162
00:17:20,001 --> 00:17:23,280
Acum, când vii la
Eu, nu te uiți în stânga sau în dreapta,

163
00:17:23,281 --> 00:17:25,801
doar uită-te la mine, bine? Ține-ți ochii pe mine.

164
00:17:25,802 --> 00:17:27,282
BINE?

165
00:17:46,243 --> 00:17:47,723
Merge.

166
00:17:50,003 --> 00:17:51,803
Treci de perete.

167
00:17:54,643 --> 00:17:56,922
Hei, uită-te la mine.

168
00:17:56,923 --> 00:17:58,602
Hei, hei, hei. Fii curajos.

169
00:17:58,603 --> 00:18:00,763
O să fii bine, bine?

170
00:18:06,643 --> 00:18:07,923
Merge.

171
00:18:10,004 --> 00:18:11,244
Jos.

172
00:18:15,724 --> 00:18:17,804
Nu. Nu, nu, nu. Haide.

173
00:18:20,124 --> 00:18:21,764
Lângă perete.

174
00:18:33,645 --> 00:18:35,765
OK, du-te. Hai! Hai! Hai.

175
00:18:43,245 --> 00:18:45,725
BINE. Întoarce-te aici. BINE.

176
00:18:57,526 --> 00:18:59,046
OK, haide.

177
00:19:10,006 --> 00:19:11,805
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.

178
00:19:11,806 --> 00:19:14,246
Merge. Vino cu mine, mami. Vă rog.

179
00:19:14,247 --> 00:19:17,006
E bine. Trebuie să pleci. tu
trebuie să plece de la hotel.

180
00:19:17,007 --> 00:19:19,006
BINE? Du-te și găsește-l pe tata.

181
00:19:19,007 --> 00:19:21,526
Atunci vei fi în siguranță. Rămâi împreună.

182
00:19:21,527 --> 00:19:23,007
Te iubesc. Merge.

183
00:20:01,249 --> 00:20:04,009
Haide!

184
00:20:08,049 --> 00:20:09,729
La dracu.

185
00:20:19,410 --> 00:20:21,530
Ei. Ei, Pilar, ei.

186
00:20:23,530 --> 00:20:25,249
Ce e în neregulă cu ea?

187
00:20:25,250 --> 00:20:27,050
Pneumotorax de tensiune.

188
00:20:29,090 --> 00:20:30,369
Plămân colaps.

189
00:20:30,370 --> 00:20:31,889
Are nevoie de o decompresie.

190
00:20:31,890 --> 00:20:33,089
Poți să faci ceva?

191
00:20:33,090 --> 00:20:36,009
Sunt medic generalist. Nu sunt... Nu sunt îngrijire critică.

192
00:20:36,010 --> 00:20:37,690
Dar voi încerca. Voi încerca.

193
00:20:39,291 --> 00:20:40,610
Isus!

194
00:20:40,611 --> 00:20:43,250
Oh, are nevoie de gură la gură?

195
00:20:43,251 --> 00:20:45,090
Acesta este ultimul lucru de care are nevoie.

196
00:20:45,091 --> 00:20:47,770
E aer prins între
peretele toracic și plămânul ei.

197
00:20:47,771 --> 00:20:49,770
Am nevoie de un tub subțire.

198
00:20:49,771 --> 00:20:51,690
Un tub. Ca o seringă.

199
00:20:51,691 --> 00:20:54,050
Am nevoie de ea.

200
00:20:54,051 --> 00:20:55,931
Repede. Am nevoie de el acum.

201
00:21:14,812 --> 00:21:16,012
Aqui tienes.

202
00:21:18,132 --> 00:21:19,971
Hai, hai.

203
00:21:19,972 --> 00:21:21,732
Repede, repede, repede.

204
00:21:21,733 --> 00:21:22,853
Este în regulă?

205
00:21:26,533 --> 00:21:28,933
BINE. Vamos.

206
00:21:30,333 --> 00:21:32,252
Trebuie să te păstrezi foarte
totusi, Pilar. Nu vă mișcați.

207
00:21:32,253 --> 00:21:35,012
O să simți ceva
presiune, dar va fi OK.

208
00:21:35,013 --> 00:21:36,533
Shh. În regulă?

209
00:21:57,374 --> 00:21:59,134
Oh.

210
00:22:03,494 --> 00:22:06,534
Va fi bine acum? Ca
atâta timp cât acest tub rămâne pe loc,

211
00:22:06,535 --> 00:22:08,254
dar trebuie să meargă la spital.

212
00:22:08,255 --> 00:22:11,735
Am nevoie de niște tifon. O mulțime și
mult tifon. Și niște bandă.

213
00:22:14,535 --> 00:22:16,255
Unchiul Ben!

214
00:22:20,175 --> 00:22:22,294
Băieți!

215
00:22:22,295 --> 00:22:23,574
Hei!

216
00:22:23,575 --> 00:22:24,974
Vino...

217
00:22:24,975 --> 00:22:27,535
Ah, ești în siguranță. Ești în siguranță!

218
00:22:27,536 --> 00:22:29,015
Oh, unde este tatăl tău?

219
00:22:29,016 --> 00:22:31,615
Ne-a spus să fugim, apoi noi
am găsit-o pe Jo și ne-a scos afară.

220
00:22:31,616 --> 00:22:35,015
W-Unde este ea? S-a întors să-l găsească pe tata.

221
00:22:35,016 --> 00:22:37,695
Și ce zici de mătușă
Miriam? Ai... Ai văzut-o?

222
00:22:37,696 --> 00:22:39,095
o vreau pe mami.

223
00:22:39,096 --> 00:22:41,215
Hei.

224
00:22:41,216 --> 00:22:42,895
Unde e tata?

225
00:22:42,896 --> 00:22:44,616
Unde sunt Kim și Suni?

226
00:22:46,536 --> 00:22:48,776
Vino aici. Vino aici. Vino aici.

227
00:23:00,777 --> 00:23:03,176
Ai ajuns la Catherine Cross.

228
00:23:03,177 --> 00:23:05,257
Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton.

229
00:23:07,537 --> 00:23:09,177
Mamă, eu sunt.

230
00:23:12,018 --> 00:23:15,538
Uite, știu că ești la birou
dar am vrut doar să spun, eh...

231
00:23:17,778 --> 00:23:21,257
Wh... Când o auzi pe
știri, pentru că cred că probabil

232
00:23:21,258 --> 00:23:23,778
va fi la știri destul de curând, suntem bine.

233
00:23:25,538 --> 00:23:28,538
Dar suntem noi, mamă, la
hotelul. Suntem noi și...

234
00:23:32,699 --> 00:23:33,979
Suntem ok.

235
00:23:35,779 --> 00:23:37,179
mă ascund.

236
00:23:44,819 --> 00:23:46,778
Trebuie doar să așteptăm
până ajung ei aici, mamă,

237
00:23:46,779 --> 00:23:48,539
și cred că o vor face în curând.

238
00:23:51,819 --> 00:23:53,179
Te iubesc.

239
00:23:54,540 --> 00:23:56,420
Te iubesc mult.

240
00:24:02,540 --> 00:24:04,419
Te rog, nu suna înapoi.

241
00:24:04,420 --> 00:24:05,580
Te iubesc.

242
00:26:08,106 --> 00:26:09,586
Am o idee.

243
00:26:14,546 --> 00:26:18,025
De ce nu plecăm cu toții împreună?

244
00:26:18,026 --> 00:26:19,865
De Paște.

245
00:26:19,866 --> 00:26:23,265
Undeva cald și însorit.

246
00:26:23,266 --> 00:26:24,786
Hmm.

247
00:26:27,547 --> 00:26:30,267
Aș putea să te văd în costum de baie?

248
00:26:32,427 --> 00:26:34,427
Cred că s-ar putea aranja. BINE.

249
00:26:42,027 --> 00:26:43,667
Amara!

250
00:27:24,269 --> 00:27:25,789
Îmi pare rău.

251
00:27:27,029 --> 00:27:28,869
Îmi pare rău, trebuie să mergem.

252
00:27:30,270 --> 00:27:33,430
Trebuie să plecăm. Este
nu este sigur să fii aici. Vă rog.

253
00:27:46,270 --> 00:27:48,350
El a fost tatăl acelor băieți?

254
00:27:49,831 --> 00:27:53,271
Era... Era unul dintre cei mai vechi prieteni ai noștri.

255
00:27:54,791 --> 00:27:57,191
A mers la școală cu soțul meu.

256
00:28:00,031 --> 00:28:02,030
Și băieții lui...

257
00:28:02,031 --> 00:28:04,270
Acei mici... Îmi pare rău.

258
00:28:04,271 --> 00:28:06,111
Băieții lui...

259
00:28:07,551 --> 00:28:10,551
Și... Și el și cu mine...

260
00:28:13,792 --> 00:28:15,432
A fost...

261
00:28:18,552 --> 00:28:20,831
Com... Complicat. BINE.

262
00:28:20,832 --> 00:28:22,871
Avem un minut aici, bine?

263
00:28:22,872 --> 00:28:24,431
BINE?

264
00:28:24,432 --> 00:28:26,271
BINE. Îmi pare rău. eu doar...

265
00:28:26,272 --> 00:28:28,431
Am nevoie de un minut și voi fi bine.

266
00:28:28,432 --> 00:28:31,432
Ascultă, poți sta aici cu pistolul.

267
00:28:32,712 --> 00:28:34,352
BINE? Nici o problemă. Voi merge.

268
00:28:34,353 --> 00:28:36,592
Nu. Vreau să ajut.

269
00:28:36,593 --> 00:28:38,392
eu sunt... sunt...

270
00:28:38,393 --> 00:28:39,752
Sunt ofițer de poliție.

271
00:28:39,753 --> 00:28:42,512
Eu-am fost.

272
00:28:42,513 --> 00:28:43,873
De ce te-ai oprit?

273
00:28:46,553 --> 00:28:48,273
Pentru că eu...

274
00:28:49,553 --> 00:28:52,032
Pentru că nu credeam că sunt suficient de bun.

275
00:28:52,033 --> 00:28:55,793
La... La acea vreme, nu am făcut-o
cred că am fost bun... destul de bun.

276
00:28:55,794 --> 00:28:57,194
BINE.

277
00:29:04,794 --> 00:29:06,354
Ascultă...

278
00:29:08,274 --> 00:29:10,114
Când eram tânăr...

279
00:29:11,474 --> 00:29:15,554
..Am vrut să merg la Madrid
să fie în poliția națională.

280
00:29:17,075 --> 00:29:19,554
Ştii? Tip dur.

281
00:29:19,555 --> 00:29:22,554
Dar familiile insulare, suntem strânși,

282
00:29:22,555 --> 00:29:25,874
așa că lucrez în ospitalitate ca toți ceilalți.

283
00:29:25,875 --> 00:29:28,395
Ca frații mei. Soția mea, de asemenea.

284
00:29:31,035 --> 00:29:32,675
Sper că e bine.

285
00:29:33,915 --> 00:29:36,554
Ta... Soția ta lucrează aici, la hotel?

286
00:29:36,555 --> 00:29:38,115
Da. Da.

287
00:29:38,116 --> 00:29:41,555
Eu... am verificat CCTV-ul
pentru restaurant si bucatarie

288
00:29:41,556 --> 00:29:43,356
dar nu am putut-o vedea.

289
00:29:44,556 --> 00:29:46,875
Ea ar fi fugit, sunt sigur. E deșteaptă.

290
00:29:46,876 --> 00:29:49,355
Sunt sigur, OK.

291
00:29:49,356 --> 00:29:51,035
eu sunt... sunt...

292
00:29:51,036 --> 00:29:52,795
îmi pare atât de rău. eu...

293
00:29:52,796 --> 00:29:55,556
Nu am... nu m-am gândit
ai avut familie aici.

294
00:29:57,356 --> 00:29:59,796
Mă simt atât de egoist acum.

295
00:29:59,797 --> 00:30:03,196
Tocmai am vorbit despre propria mea familie.

296
00:30:03,197 --> 00:30:06,557
Îmi pare rău. Este normal. E normal, ok?

297
00:30:08,157 --> 00:30:10,796
Ascultă, când ți-ai scos fiul afară,

298
00:30:10,797 --> 00:30:12,877
ai fi putut să alergi cu el.

299
00:30:14,277 --> 00:30:16,276
Dar te-ai intors...

300
00:30:16,277 --> 00:30:18,036
..sa-i ajut pe altii.

301
00:30:18,037 --> 00:30:20,037
Pentru a scoate alții afară.

302
00:30:21,278 --> 00:30:24,438
Acesta a fost lucrul corect
a face. Lucru curajos.

303
00:30:25,798 --> 00:30:28,638
Pot spune că ai fost un bun polițist.

304
00:30:35,798 --> 00:30:38,038
OK, hai să facem asta. Hai să o facem.

305
00:32:25,643 --> 00:32:28,282
Aargh! Argh! Aargh!

306
00:32:28,283 --> 00:32:30,043
Aargh!

307
00:34:13,568 --> 00:34:15,368
Oh, Doamne! Îmi pare rău.

308
00:34:24,049 --> 00:34:25,809
Îmi pare rău.

309
00:35:21,491 --> 00:35:22,811
Te-am văzut.

310
00:35:24,052 --> 00:35:25,572
Nu am făcut-o?

311
00:35:27,292 --> 00:35:29,452
Este... tu ești. Am salutat.

312
00:35:31,252 --> 00:35:33,051
Nu trebuie să faci asta.

313
00:35:33,052 --> 00:35:35,011
Oricine...

314
00:35:35,012 --> 00:35:38,371
Adică, știu cum se simte.

315
00:35:38,372 --> 00:35:41,812
Mă simt nebun uneori cu
tot ce își dorește toată lumea, cum ar fi...

316
00:35:45,293 --> 00:35:49,052
Mama este grozavă, dar, știi,
ea este mereu cu mine... Shh!

317
00:35:49,053 --> 00:35:51,692
Și este foarte greu, știi, pentru că

318
00:35:51,693 --> 00:35:55,052
jumătate din timp simt că sunt
singurul adult din acea casă.

319
00:35:55,053 --> 00:35:58,572
Doar că... știu când mama
și tata s-a despărțit, aveam doar cinci ani,

320
00:35:58,573 --> 00:36:02,132
așa că nu prea îmi amintesc toate astea
multe despre ei care trăiesc împreună.

321
00:36:02,133 --> 00:36:06,813
Mamă, nu știu ce se întâmplă
mai departe cu ea și Jason... Shh. Shh!

322
00:36:06,814 --> 00:36:09,973
Eu... îți spun, orice ai făcut

323
00:36:09,974 --> 00:36:12,693
azi, până acum, vreau să spun,

324
00:36:12,694 --> 00:36:14,973
s-ar putea să simți că te-ai prospat cu adevărat,

325
00:36:14,974 --> 00:36:17,573
parcă ai mers atât de departe încât
trebuie doar să continui,

326
00:36:17,574 --> 00:36:19,293
dar nu trebuie.

327
00:36:19,294 --> 00:36:21,453
Nu trebuie să faci asta.

328
00:36:21,454 --> 00:36:24,213
Sunt eu. Tu... M-ai văzut.

329
00:36:24,214 --> 00:36:27,814
Nu mă prefac că ești
nu în necaz pentru că ești,

330
00:36:27,815 --> 00:36:30,054
ai probleme reale,
și prietenii tăi,

331
00:36:30,055 --> 00:36:33,174
dar trebuie să ai o mamă
sau un tată. Gândește-te la ei. Shh!

332
00:36:33,175 --> 00:36:35,454
Gândiți-vă la ce ar fi
vreau să faci chiar acum. Shh!

333
00:36:35,455 --> 00:36:37,374
Ce ar vrea ei să faci chiar acum.

334
00:36:37,375 --> 00:36:40,574
Pentru că știu... Shh! stiu ca tu
ai oameni cărora le pasă de tine.

335
00:36:40,575 --> 00:36:43,415
Gândește-te doar la ei. Gândește-te
despre ei. Gândește-te la...

336
00:37:42,298 --> 00:37:44,058
Buenos dias.

337
00:37:46,058 --> 00:37:48,058
Room service.

338
00:37:56,619 --> 00:37:59,298
Buna ziua. E cineva acolo?

339
00:37:59,299 --> 00:38:01,979
Evacuăm oameni. E cineva acolo?

340
00:38:12,059 --> 00:38:14,818
Numele meu este Jo. Scoatem oamenii afară.

341
00:38:14,819 --> 00:38:16,299
Ieși.

342
00:38:16,300 --> 00:38:18,979
Du-te cu acest om.

343
00:38:18,980 --> 00:38:20,419
Merge.

344
00:38:20,420 --> 00:38:22,820
Merge. Stai aproape de perete.

345
00:38:29,300 --> 00:38:30,580
Hei.

346
00:39:10,822 --> 00:39:12,302
Hei.

347
00:39:13,782 --> 00:39:15,101
Care e numele tău?

348
00:39:15,102 --> 00:39:16,302
Numele meu este Seth. XXX

349
00:39:17,662 --> 00:39:19,982
Eu sunt Jo.

350
00:39:19,983 --> 00:39:21,543
Vrei să vii cu mine?

351
00:39:23,303 --> 00:39:27,062
O să mergem. Trebuie
fii foarte rapid și foarte tăcut.

352
00:39:27,063 --> 00:39:28,302
BINE?

353
00:39:28,303 --> 00:39:29,783
Băiat bun.

354
00:39:36,303 --> 00:39:38,302
Poți să te ții de el, te rog?

355
00:39:38,303 --> 00:39:39,902
Haide.

356
00:39:39,903 --> 00:39:41,663
OK, du-te. Hai! Hai! Hai.

357
00:39:46,824 --> 00:39:48,384
Așteaptă aici.

358
00:39:57,584 --> 00:39:59,304
Bună dimineaţa.

359
00:40:00,504 --> 00:40:02,064
Securitatea hotelului.

360
00:41:03,587 --> 00:41:05,627
La dracu.

361
00:42:13,071 --> 00:42:14,591
Argh!

362
00:42:17,591 --> 00:42:19,590
Te rog... Te rog.

363
00:42:19,591 --> 00:42:21,511
Vă rog.

364
00:42:24,231 --> 00:42:25,511
Merge.

365
00:42:27,071 --> 00:42:28,390
Merge.

366
00:42:28,391 --> 00:42:29,951
Merge!

367
00:43:33,074 --> 00:43:34,913
Nu, vă spun că nu, pentru numele lui Dumnezeu.

368
00:43:34,914 --> 00:43:36,633
Că nu putem continua aici.

369
00:43:36,634 --> 00:43:38,153
Sau ce preferi, stai aici,

370
00:43:38,154 --> 00:43:41,234
lovind ca un câine
așteaptă să fie sacrificate?

371
00:43:41,235 --> 00:43:44,314
Dar nu putem lăsa asta
oameni. Ce se întâmplă cu Pilar?!

372
00:43:44,315 --> 00:43:46,914
Claro que mă preocupe
por Pilar y por los demas.

373
00:43:46,915 --> 00:43:48,594
Ce spun ei?

374
00:43:48,595 --> 00:43:51,955
Ei spun că este o greșeală
să rămân aici. Vor să fugă.

375
00:43:53,155 --> 00:43:55,795
Ce crezi? Ea nu poate fugi.

376
00:43:57,355 --> 00:43:58,835
Haide. Haide!

377
00:44:01,196 --> 00:44:03,476
Urmează-l. Țineți aproape de perete.

378
00:44:27,317 --> 00:44:28,917
Sh,sh.

379
00:44:31,077 --> 00:44:33,516
Argh! Sh! Sh!

380
00:44:33,517 --> 00:44:35,236
Haide. Haide, nu-ți face griji.

381
00:44:35,237 --> 00:44:36,677
Haide.

382
00:44:38,077 --> 00:44:39,996
El este acolo sus. El este acolo sus.

383
00:44:39,997 --> 00:44:41,676
OK, haide. Haide. E bine.

384
00:44:41,677 --> 00:44:43,597
Te vom scoate afară. Merge.

385
00:44:43,598 --> 00:44:45,598
Merge. Hai! Hai! Hai.

386
00:44:48,438 --> 00:44:50,238
Repede, repede.

387
00:45:11,319 --> 00:45:12,518
De data asta, plec.

388
00:45:12,519 --> 00:45:14,918
Nu. Nu, ești mai bine cu o armă.

389
00:45:14,919 --> 00:45:16,599
Tu... Mă acoperi.

390
00:45:32,080 --> 00:45:33,599
Merge.

391
00:45:33,600 --> 00:45:35,879
Hai! Hai! Hai. Hai! Hai! Hai.

392
00:45:35,880 --> 00:45:37,599
Hai, hai.

393
00:45:37,600 --> 00:45:39,080
Haide.

394
00:45:40,800 --> 00:45:43,239
Drept înainte, prin
acele uși. Continuă.

395
00:45:43,240 --> 00:45:44,960
Continuă. Vei vedea poarta.

396
00:45:52,841 --> 00:45:55,161
Asta e, drept înainte. Prin poarta aceea.

397
00:46:10,322 --> 00:46:11,922
Să conducă.

398
00:46:16,842 --> 00:46:18,601
Psst! Hei.

399
00:46:18,602 --> 00:46:23,601
Toată lumea, ne-am hotărât
unii dintre noi vor merge.

400
00:46:23,602 --> 00:46:25,961
Dacă vrei să vii cu noi.

401
00:46:25,962 --> 00:46:27,202
BINE.

402
00:46:29,602 --> 00:46:30,642
BINE.

403
00:46:31,643 --> 00:46:33,922
Nu! Que faces? Nu! Que faces?

404
00:46:33,923 --> 00:46:35,562
Mueva. Quedate aqui!

405
00:46:35,563 --> 00:46:37,082
ce facem?

406
00:46:37,083 --> 00:46:40,123
Dacă vor să meargă, dăm drumul
ei. Oferă-le celorlalți.

407
00:47:22,605 --> 00:47:25,324
O să fim foarte liniștiți, bine?

408
00:47:25,325 --> 00:47:27,925
Mergem pe drumul din spate. Foarte lent.

409
00:47:29,325 --> 00:47:31,085
eu voi merge primul.

410
00:48:14,047 --> 00:48:15,967
Sh.

411
00:48:35,328 --> 00:48:36,728
OK, du-te.

412
00:48:48,329 --> 00:48:49,929
Să mergem.

413
00:48:53,609 --> 00:48:57,248
Merge. La poartă, la poartă.
Drept înainte, acolo. Acolo.

414
00:48:57,249 --> 00:48:59,609
Aargh!

415
00:49:01,169 --> 00:49:02,609
Argh!

416
00:49:11,090 --> 00:49:13,609
Oh...

417
00:49:13,610 --> 00:49:15,329
Oh, nu, nu, nu.

418
00:49:15,330 --> 00:49:17,089
Poți să te ridici?

419
00:49:17,090 --> 00:49:19,609
Poți... Poți să stai în picioare? Așa cred. Argh!

420
00:49:19,610 --> 00:49:21,570
Trebuie să mă ajuți.

421
00:49:25,091 --> 00:49:26,610
Argh!

422
00:49:26,611 --> 00:49:28,331
Pe aici.

423
00:49:33,331 --> 00:49:35,091
Aargh! Ooh!

424
00:49:38,331 --> 00:49:40,691
BINE.

425
00:49:45,612 --> 00:49:47,611
Îl cunosc. Obișnuia să lucreze...

426
00:49:47,612 --> 00:49:49,531
El lucra aici.

427
00:49:49,532 --> 00:49:51,212
Sh! Argh. BINE.

428
00:49:53,332 --> 00:49:56,851
Îl cunosc bine pe fratele lui. E nebun.

429
00:49:56,852 --> 00:49:58,931
Argh! Presa. Presa!

430
00:49:58,932 --> 00:50:01,092
Au fost concediați pentru furt.

431
00:50:05,612 --> 00:50:07,052
Înseamnă că ei știu...

432
00:50:07,053 --> 00:50:08,892
Ei cunosc clădirea... Argh!

433
00:50:08,893 --> 00:50:12,132
Ei cunosc fiecare ieșire, ascunzătoare.

434
00:50:12,133 --> 00:50:15,092
Trebuie să ieși afară cât poți.

435
00:50:15,093 --> 00:50:18,453
Eu... nu te pot lăsa așa.

436
00:50:20,093 --> 00:50:21,413
Favoare.

437
00:50:33,534 --> 00:50:35,613
Sh, sh, sh... OK?

438
00:50:35,614 --> 00:50:37,094
BINE.

439
00:50:54,855 --> 00:50:56,855
Nu, nu, nu, nu...

440
00:51:06,415 --> 00:51:08,094
Du-te! Dentro!

441
00:51:08,095 --> 00:51:09,854
Interior! Interior! Haide!

442
00:51:09,855 --> 00:51:11,615
Interior! Interior!

443
00:51:11,616 --> 00:51:14,095
Haide, mișcă-te! Vamos!

444
00:51:14,096 --> 00:51:16,095
Cu ei! Mută-te chiar acum!

445
00:51:16,096 --> 00:51:18,816
Mută-te înapoi acolo! Voi toți! Voi toți!

446
00:51:20,216 --> 00:51:21,415
Vamanos!

447
00:51:21,416 --> 00:51:23,136
Chiar acum. Am spus mutati!

448
00:51:24,856 --> 00:51:27,015
Que te mueve!

449
00:51:27,016 --> 00:51:30,055
Alli! Da! Cono!

450
00:51:30,056 --> 00:51:33,056
Toată lumea liniște! Liniște!

451
00:51:39,857 --> 00:51:41,337
BINE?

452
00:51:44,337 --> 00:51:45,617
Nu.

453
00:51:46,857 --> 00:51:49,096
Nu... Uite, Amara este încă acolo.

454
00:51:49,097 --> 00:51:51,936
am să o găsesc și
apoi revino aici pentru tine.

455
00:51:51,937 --> 00:51:54,857
Ai făcut destule. Ai pistolul.

456
00:51:54,858 --> 00:51:56,418
Acum, stai treaz.

457
00:52:03,618 --> 00:52:05,858
Multumesc, favoare. Multumesc, Dumnezeu.

458
00:52:09,498 --> 00:52:11,178
Nu am scos destui oameni afară.

459
00:52:13,338 --> 00:52:15,578
Vor ucide cât mai mulți oameni pot acum.

460
00:52:50,340 --> 00:52:53,340
Mamă, unde ești?

461
00:53:38,862 --> 00:53:40,622
Amara!

462
00:53:44,263 --> 00:53:45,502
mama.

463
00:53:45,503 --> 00:53:47,663
Stai acolo. BINE.

464
00:53:58,343 --> 00:54:01,343
E bine. Sh,sh. O, mamă!

465
00:54:09,624 --> 00:54:11,064
Merge. Merge!

466
00:54:14,344 --> 00:54:16,624
Crezi că ești bine acum?

467
00:54:18,104 --> 00:54:20,704
Nu va fi așa
al naibii de ușor pentru tine.

468
00:54:28,265 --> 00:54:30,345
Mamă, unde mergem?!